Link party: Book Titles di Laura

Ciao, avid readers! Questo è l'ultimo post del link party che si è concluso un po' si giorni fa. Purtroppo non ho avuto occasione di metterlo prima. Passo subito la parola a Laura che ci parla dei titoli dei libri!

Ciao, io mi chiamo Laura ed è la prima volta che partecipo ad un link party, perciò abbiate un po' di pietà per me!

Oggi voglio parlarvi di come vengono tradotti qui in Italia i titoli dei libri.

Vi siete mai chiesti o interessati a quali possano essere i titoli originali dei libri che leggete? E perché da noi i titoli tradotti da altre lingue sembrano sempre così brutti?

Beh oggi vi voglio proporre i titoli di una serie di libri ma tutti della stessa autrice! Stiamo parlando di Colleen Hoover, che oltre ad essere un autrice molto brava, è anche una mente geniale. Io personalmente la paragona Shonda, perché non solo tratta temi molto seri in maniera profonda e mai banale, ma sopratutto in entrambi i casi i personaggi non sono mai scontati e hanno una forza interiore straordinaria!

Ma non voglio dilungarmi troppo e passiamo subito ai libri!

Da noi i seguenti libri sono stati tradotti così:

Serie Hopeless

Losing Hope -> Le coincidenze dell'amore

Hopeless -> Le sintonie dell'Amore

Finding Cinderella non tradotto

Ugly love —> L'incastro (Im)perfetto

Serie Maybe Someday

Maybe Someday —> Forse un Giorno

Maybe Not non tradotto

Confess —> Le confessioni del cuore

Serie Slammed

Slammed -> Tutto ciò che sappiamo dell'amore

Point of Retreat -> Tutto ciò che sappiamo di noi due

This Girl non ancora tradotto

Questi sono solo un paio dei libri che ha scritto e che sono stati tradotti. In realtà mi sono voluta soffermare sui titoli dei libri perché in America, quasi tutte le autrici danno dei titoli che hanno e danno un significato importante ad esso. Non sempre sbagliano, ma prendiamo ad esempio Hopeless certo tradotto è un bel titolo, non lo metto in dubbio....ma se avete letto il libro capirete bene che il titolo è molto più profondo di quanto si possa pensare! Infatti "Hopeless" ( Losing Hope dal punto di vista di maschile), richiama nel corso del libro, un tatuaggio fatto dal personaggio principale Holder. Questo tatuaggio ha un significato molto profondo perché è l'insieme dei nomi delle due persone che sono state le più importanti per lui. Da una parte abbiamo infatti Hope la sua grande amica di infanzia e vicina di casa, che verrà rapita in età infantile e ritroverà dopo una lunga ricerca, e sua sorella Leslie, che si suiciderà in età adolescenziale, e porterà a galla un grosso segreto. Insomma come potete vedere, a volte dietro ad un titolo si nasconde una trama molto più profonda, e complessa di quanto ci si possa aspettare!

Ma questo vale anche per Ugly love, o Losing Hope che in italiano non rendono un decimo della trama che si nasconde dietro di loro, e poi ammettiamolo in inglese sono molto più belli! Adesso la Hoover ha scritto altri due libri: uno è "November 9" (già uscito), mentre l'altro è "It Ends With Us". Il primo l'ho già letto ed è stato magnifico come sempre, il prossimo uscirà ad agosto in America e io mi sto già chiedendo come potranno mai essere tradotti e se rispecchieranno davvero l'essenza del libro.

Io non mi aspetto granché, ma chissà magari ci stupiranno!

Ringrazio tantissimo Jess per aver avuto tanta pazienza con me, e per avermi dato questa possibilità!

Spero che questo post cari lettori vi sia piaciuto, e che vi abbia almeno incuriosito un pochino.

Grazie mille (sperando che ci sia una una prossima volta!)

Laura